Have done some further investigation:
The video is embedded under function pinboard_first_embed() in functions.php. I tried removing the surrounding div class “entry-attachment” and although I lost my formatting of the embed image the playback started working again.
I haven’t had a time to review what the class .entry-attachment might be doing to stop playback in portrait mode though.