nice catch…. its really late, so ill double check tomorrow… but here’s a few guesses why thats happening….
one….should probably use %s to specify that strings are text strings, so _(‘%s Comment’) I know daniel already put a conversion in… but it shouldn’t hurt…
a long shot but at a quick glance, your br tag is set up for XHTML, I did not see an XHTML tag… its HTML… so maybe make that switch the br tag to the html version… it does not have to close in html.
but most likely…
if you ftp into your site, go to wp-content/themes/minimatica/languages/minimatica.pot
this is the file that sets up the translation….
for example in french…. your translations should look like this:
#: comments.php:67
msgid “Comments”
msgstr “Commentaire”
look for the term you want to translate….and change accordingly..
heres the codex link…
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
reply if ya need more help…