Unfortunately, the update to Pinboard (free) 1.1.12 did not remedy this. However, adding this code:
#access {
position:relative;
z-index:9999;
}
in the box Custom CSS (which is located in Appearance -> Theme Options -> Layout) fixes the issue (both in Free Pinboard 1.1.10 and 1.1.12).
