Pinboard and likely no other theme can do this. Post thumbnails are WordPress core functionality and they rely on images uploaded to the media library and having an assigned ID. What you can do is either import those images to your media library or use the wp_get_attachment_image_attributes filter to override the thumbnail image src, but in this case you won’t be able to take advantage of image sizes.