Das Bild im Artikel selber rechnet vom Originalbild (940 Pixel Breite) runter. Das Artikelbild (also das Bild auf der Startseite) hingegen ist nur 700 Pixel breit und wird dann nochmal auto-verkleinert um in die Spalte zu passen. Das man da Unterschiede sehen kann, ist verständlich. Um das zu vermeiden kannst du zwei Bilder erstellen, eins für den Artikel selber und ein kleineres, eigenes Artikelbild, das du selber re-renderst und dem Artikel beim Erstellen zuordnen kannst. Wenn diese die entsprechende Größe aufweißt, wird es nicht verkleinert.
Benutzt du nur die Mediathek oder Plugins für den Upload?
Alexander @ http://www.mouseclick.com