The pictures are probably not attached to the post. Gallery post formats take the first 3 attached images and display them in a grid. If it’s a translation of another post and the images are attached to the original post try uploading them again in the translation post. I know this is a compromise but may solve this issue.