Reply To: Where in the .CSS do I change Author and Page…

The theme is fully internationalized. All translation strings are located in languages/pinboard.pot. You need to edit that file with Poedit, save it as se_SE.po and switch the WP_LANG value to se_SE in wp-config.php