There are no more custom templates for Enlightenment theme. That screenshot is from an older version, so it’s normal you don’t see that option anymore.
That options works fine for me and since I can’t correlate the issue you are experiencing with anything else there are no more solutions I can give you