Daniel,
Thanks for the in-depth reply. I also have been stumped by this cast_sender.js error. I haven’t found a solution around this. But I did find this http://stackoverflow.com/questions/25814914/chrome-youtube-cast-sender-js-console-error
This seems to be a bug with Google Chrome.
As far as the ads I placed the code into the widgets.
Cheers!