Couldn’t get a reply anywhere, not on the forum here and not on the WP forums.
Ended up deleting the WP installation. Installed a fresh copy of WP, installed the Pinboard theme and all plugins, uploaded all the media and copied all my pages.
At each point I kept checking that I can access the Customized page in order to make sure it was not disabled by any config or plugin.
All good now.