I am now having the same problem. It is driving me nuts! Until this gets fixed, my workaround is to use a space character for the category and archives titles, so that no title appears, and then use the dropdown lists option. The dropdown list is self-explanatory to users, so there is no confusion. But if you want titles for archives and category, this is an unacceptable solution.
Any word on when this problem might get fixed?