I am not able to replicate this issue with Loco Translate. When trying to add a translation, the translation template loads automatically for me. Make sure both One User Avatar and Loco Translate are updated to their latest versions. In any case, if you opt for bundle setup, the translation template is located at: wp-content/plugins/one-user-avatar/languages/one-user-avatar.pot