The sub-menu automatically inserts, when you have 1. designated a page to have the portfolio template, in the Pages section. And 2: choosing a catagory to act as the portfolio category (in the theme options > general settings). The subcategories of the assigned portfolio-category will show up as buttons on the top of your portfolio.