This tutorial explains in-depth how the sidebars feature works. You can see a screenshot where the “Add Sidebar” button should be. Nothing in the theme makes that button ever disappear. Are you sure you haven’t tweaked with the code or some other plugin doesn’t interfere?