BREAKTHROUGH:
I found that when I enter a new sidebar name and press enter to start the form action, the default action on the page is the first button–which happens to be the Delete button of the top sidebar.
By entering the name, then scrolling all the way to the bottom and selecting “Save”, the new sidebar is saved without deleting any of the older ones.